Приветствую Вас, Гость! Регистрация RSS
Понедельник, 23.04.2018
Главная » Статьи » Лирика » Переводы

The Sufferer And The Witness (2006)
1. Chamber The Cartridge (Зарядите обойму)*
Вглубь по ту сторону этих городских улиц
Через сточные канавы, полные зловония и грязи
В переулки, лишенные какого-либо света,
Где неозвучиваемые дела творятся никому неведомые.
Вниз через тучные затяжки мимо неоновых вывесок, сверкающих всю ночь.
Эхо моего имени с каждой машиной, "Ты счаслив здесь?"

Незамечающие нависшую над нами угрозу,
Мы наваливаемся на эту планету всем своим весом.
Опора трещит по швам всё больше с каждой милей,
Но мы продолжаем дальше, как-будто не замечая этого.

Можем ли мы спастись? Или всё настолько плохо?
Не слишком ли поздно пытаться полностью изменить то, к чему мы пришли?
Понимание, пришедшее в самый критический момент.
Все мы завязаны: ты и я, я и ты.

Давайте!

И мы все также носимся по тому же кругу день за днём,
Как-будто это действительно даёт нам удовлетворение.
В то время как с каждым вздохом мы только задыхаемся все больше и больше.
Проносясь мимо мириады сценок с бездомными ветеранами, заливающими горе,
На Уолл Стрит**, одинокая мать троих детей, ТВ персонаж.

Я слеп к нависшей над нами угрозе,
Они наваливаются на эту планету всем своим весом.
Опора трещит по швам всё больше с каждой милей,
Но они продолжают дальше, как-будто не замечая этого.

Можем ли мы спастись? Или всё настолько плохо?
Не слишком ли поздно пытаться полностью изменить то, к чему мы пришли?
Понимание, пришедшее в самый критический момент.
Все мы завязаны: ты и я, я и ты.

Спасите нас от того, к чему мы пришли к сегодняшнему дню.
Недоверие в стеклянных глазах,
Безразличных к тому, как правильно и как не правильно
[х3]

Можем ли мы спастись? Или всё настолько плохо?
Не слишком ли поздно пытаться полностью изменить то, к чему мы пришли?
Понимание, пришедшее в самый критический момент.
Все мы завязаны: ты и я, я и ты.

2. Injection (Инъекция)*
Вы проводите день за днём отсчитывая часы, что вы в сознании?
И, когда ночь окутывает небо, продолжаете заниматься тем же самым?
Бремя, которое вы несёте, несмотря на все свои молитвы ...
Свет вашего сердца погас ...
Вы можете вспомнить последний раз, когда о вас по настоящему пеклись?

Колени подкашиваются, руки трясутся, я не могу вздохнуть ...

Так дай мне этот препарат, верни меня к жизни
Дай мне то, что поддержит во мне жизнь
Не дай мне уйти, оуууууооо
Сорви эту затычку, дай мне вздохнуть
Свободно, чтобы я наконец сбросил этот груз
Не дай мне уйти, оуууууооо

То, к чему вы прикладывали руку, теперь уже забыто.
И если вам некуда деваться, то остается только смириться.
Но навещающие нас воспоминания часто приносят огонёк надежды,
Как и те, кто подставлял нам плечо, не важно чего мы добились
И все же я падаю, через эти облака, захватывающие воображение, режущие глаз

Так дай мне этот препарат, верни меня к жизни
Дай мне то, что поддержит во мне жизнь
Не дай мне уйти, оуууууооо
Сорви эту затычку, дай мне вздохнуть
Свободно, я наконец сбросил этот груз
Не дай мне уйти, оуууууооо

Эта уздечка ослабевает, но никогда не рвется
(НИКОГДА НЕ РВЁТСЯ!)
Только то, что мы делаем и как себя ведём, по настоящему остаётся в памяти.
Твои слова всегда вовремя, чтобы остановить мой крах
(ОСТАНОВИТЬ МОЙ КРАХ!)
С ними я могу по новому взглянуть на всё это.

Веди меня через эти неизведанные воды,
До того, как мы не заблудемся вновь.
Ты будешь моим компасом сколько сможешь?
Столько сколько отвёдет время!?

Колени подкашиваются, руки трясутся, я не могу вздохнуть ...

Так дай мне этот препарат, верни меня к жизни
Дай мне то, что поддержит во мне жизнь
Не дай мне уйти, оуууууооо
Сорви эту затычку, дай мне вздохнуть
Свободно, чтобы я наконец сбросил этот груз
Не дай мне уйти, оуууууооо

Не дай мне уйти, оуууууооо
Не дай мне уйти, оуууууооо

3. Ready To Fall (Висящий на волоске)*
Задержись, притормози, опять на этой вершине сейчас, расскажи мне обо всём.
Я знаю, что я пропадал как будто навсегда,
Но теперь я здесь, пытаясь
Убедить тебя, что я не призрак или мимолётное видение,
А гораздо явственнее, чем ты думаешь.
Она сказала: "Просто продолжай пользоваться
Теми же отговорками, что и составляют твою жизнь, но
Пожалуйста, хватит тут умирать".

Крылья не понесут меня.
Падение не будет плавным.
Так сделай шаг,
Но не смотри вниз
Сделай шаг.

И сейчас я стою на вершине этого строения, висящий на волоске от пропасти
Мне кажется, что я уже у самого края, хотя может и ошибаюсь.
Я стою на вершине этого строения, висящий на волоске от пропасти

Суета, постоянное движение не дают настроить фокус,
И, кажется, как будто картинка расплывается.
Но сейчас в этот момент, словно перед оком бури,**
Мне всё становится ясным и различимым.
Я нашёл опору, на которую могу положиться.
Безъапелляционное основание пустить всё своим ходом.
Я бросил один последний взгляд с этой высоты, на всё, что я когда-то любил,
А затем разбежался изо всех сил ...

Крылья не понесут меня
Падение не будет плавным
Так сделай шаг,
Но не смотри вниз
Сделай шаг.

И сейчас я стою на вершине этого строения, висящий на волоске от пропасти
Мне кажется, что я уже у самого края, хотя может и ошибаюсь.
Я стою на вершине этого строения, висящий на волоске от пропасти

Я вспоминаю все те моменты в жизни, когда сделал что-то не так.
Я знаю, я знаю ...
Теперь я растворяюсь в собственных сожалениях
Я знаю, я знаю ...
И если бы эти стены могли действительно защитить,
Я знаю, я знаю ...
Это тот самый момент, чтобы ими воспользоваться

И сейчас я стою на вершине этого строения ...
И сейчас я стою на вершине этого строения, висящий на волоске от пропасти
Я стою на вершине этого строения, висящий на волоске от пропасти
Мне кажется, что я уже у самого края, хотя может и ошибаюсь.
Я стою на вершине этого строения, висящий на волоске от пропасти

И сейчас я стою на вершине этого строения (висящий на волоске от пропасти)
И сейчас я стою на вершине этого строения (висящий на волоске от пропасти)
И сейчас я стою на вершине этого строения (висящий на волоске от пропасти)
И сейчас я стою на вершине этого строения, висящий на волоске от пропасти

7. Drones (Трутни)*
Глубоко внутри этих пылающих зданий,
Раздававшиеся в надежде быть услышанными, голоса стихают.
За те годы, что мы раздавали советы как жить,
Мы сами так ничему и не научились.

Если бы сила бралась от несчастий,
Я бы мог свернуть горы,
Если бы стены могли говорить, я бы молил,
Чтобы они ответили, что мне делать.

Если увидишь меня, прошу, просто иди себе дальше, иди себе дальше.
Забудь как меня зовут и я забуду тоже.
Провалившиеся попытки жить простыми жизнями, простыми жизнями...
То, что вынуждает меня вернуться назад к тебе.

Здесь нет признаков жизни, остались тлеющие угольки и редкий огонек,
Мы знали бы куда дальше двигаться, но не можем вспомнить,
Когда сделали первый взмах лопатой, копая собственную могилу.
Крик отчаяния с далеких высот, где никто не услышит.
Все мои страхи и опасения вытекают словно слезы.

Если увидишь меня, прошу, просто иди себе дальше, иди себе дальше.
Забудь как меня зовут и я забуду тоже.
Провалившиеся попытки зажить простыми жизнями, простыми жизнями...
То, что вынуждает меня вернуться назад к тебе.

Трутни всё надрываются вдалеке, они трудятся сверх того,
Они служат безликой госпоже,
Они никогда не задаются вопросом, почему всё именно так.
Поборники Бога, который никак никогда себя не проявляет
(Я не вернусь!)
Но мы должны платить по счётам, наш желудок просит еды
(Я не вернусь!)
Я не вернусь!

Если увидишь меня, прошу, просто иди себе дальше, иди себе дальше.
Забудь как меня зовут и я забуду тоже.
Провалившиеся попытки жить простыми жизнями, простыми жизнями...
То, что вынуждает меня вернуться назад к тебе.

Я возвращаюсь к тебе!

8. The Approaching Curve (Приближающийся поворот)*
[Речь:]
Музыка играла в успокаивающем темпе.
Через динамики мягко просачивался
Звук эмбиентных клавиш и легкой перкуссии,
Создавая соблазнительный саундтрек
К нашей ночной поездке сквозь покров темноты.
К стеклам было холодно прикасаться, что словно отражалось
С ледяными отношениями в нашей внезапной размолвке.
Соль оставляет пятна и отпечатки пальцев заляпали стекло,
А полосы тающего снега опускались по нему с другой стороны.
Музыка стала звучать громче, но все еще мягко,
Как будто вдалеке начинала закипать вода.
В небе слабо промелькивали неясные намеки на скорый рассвет.
Машина ехала по прямой дороге,
И она не поворачивала руль, больше чем на пару градусов,
Последние 20 минут, столько же сколько мы не разговаривали.

Мы так подходили друг другу, мы были так счастливы.
Они будут помнить только наши улыбки,
Потому что это все, что им доводилось видеть.
Слезы, которыми мы заливались, когда нас найдут, уже давно высохнут.
Мы так подходили друг другу, мы были так счастливы.

[Речь:]
"Почему ты это делаешь?" - спросила она, как будто не ожидая ответа.
Её голос так внезапно прервал тишину нашего молчаливого пути,
Что моё сердце чуть не выпрыгнуло.
"Ничего я не делаю" - ответил я и не поверил сам себе.
"Так лучше для меня, для тебя, для нас",
Хотя может только для меня, подумал я.
У неё из глаз потекли слезы. Музыка вырывалась через динамики,
И мы теряли себя в этом ритме.
Она на момент опустила голову и закрыла глаза немного дольше
Чем уходит времени на обычное моргание.
Затем она плакала, затем она кричала.
Затем я кричал, вырывались признания,
Не дающие ни ответов, ни решений, мы даже не знали, что не так.

Мы так подходили друг другу, мы были так счастливы.
Они будут помнить только наши улыбки,
Потому что это все, что им доводилось видеть.
Слезы, которыми мы заливались, когда нас найдут, уже давно высохнут.
Мы так подходили друг другу, мы были так счастливы.

Не отправляй меня на тот свет, я пока туда не собираюсь.
Пожалуйста, моя любовь, дай я поведу,
Пока ты не украла оба наших сердца
(Пока не украла).

Мы так подходили друг другу, мы были так счастливы.
Они будут помнить только наши улыбки,
Потому что это все, что им доводилось видеть.
Слезы, которыми мы заливались, когда нас найдут, уже давно высохнут.
Мы так подходили друг другу, мы были так счастливы.

[Речь:]
Наши кричащие голоса стали частью этой музыки.
Машина поехала быстрее через ночь, Когда наши голоса утихали,
Ритм снова завис в воздухе.
Впереди приближался поворот.
Она не делала никаких знаков снижения скорости.

12. The Good Left Undone (Светлые ростки, которые мы губим)*
На полях, где растут одни только сорняки.
Я нашел цветок у себя под ногами,
Склонившийся под моим воздействием.
Я обхватил его стебель
И потянул наверх, пока корни наконец не сдались.
Я нашел то, чего мне не хватало.

Но я знаю...
И я говорю себе, говорю себе, что это неправильно.
В жизни есть моменты, которые мы уже не можем переиграть.
Я почуствовал холодный дождь надвигающейся бури.

Весь в мыслях о тебе,
Я с таким трудом засыпаю.
А когда я засыпаю, мне снится, что я далеко в океане,
Плыву к берегу, где смогу прислонить голову.
Я весь в ожидании твоего голоса.
Все, что тебе нужно сделать - прокричать это.

В моих руках лепестки покоричневели,
Высохли и стали опадать,
Но было уже слишком поздно.
Я просунул пальцы в землю
И вернул цветок земле.
Теперь он может жить. Я ухожу

Но я знаю...
Не проходит и дня, чтобы я не чувствовал боли.
В жизни есть моменты, которые мы уже не можем переиграть.
Я почуствовал холодный дождь надвигающейся бури.

Весь в мыслях о тебе,
Я с таким трудом засыпаю.
А когда я засыпаю, мне снится, что я далеко в океане,
Плыву к берегу, где смогу прислонить голову.
Я весь в ожидании твоего голоса.
Все, что тебе нужно сделать - прокричать это.

Весь в мыслях о тебе ...
Весь в мыслях о тебе ...

Весь в мыслях о тебе,
Я с таким трудом засыпаю.
А когда я засыпаю, мне снится, что я далеко в океане,
Плыву к берегу, где смогу прислонить голову.
Я весь в ожидании твоего голоса.
Все, что тебе нужно сделать - прокричать это.

Так обуреваемый мыслями о тебе,
Я поверил в ангелов,
Но не в тех, что с крыльями,
Нет, не в тех, что с нимбами,
А в тех, которые направляют тебя домой,
Когда дом становится таким странным местом.
Я весь в ожидании твоего голоса.
Все, что тебе нужно сделать - прокричать это.

13. Survive (Переживая испытания жизнью)*
Счастливчик и полная развалина, где-то между
Иногда чувствуешь, что твердо стоишь на ногах,
А порой как будто на самом краю.
Просто убиваешь время, когда ты в сознании.
Оставив все свои надежды и мечты, оставив свои ...

Жизнь для тебя (кто мы есть?) не была самой сущностью.
Так получи номер, (кто мы есть?) встань в строй.
Мы все переживали горе, (кто мы есть?) мы все испытывали боль.
Но как мы проходим испытания жизнью,
(Кто мы есть?) и делает нас такими, кто мы есть.

Бросающаяся в глаза апатия, одна лишь натянутая улыбка.
Куча всяких объяснений и доводов, оправдание себя нынешним положением вещей.
Я увиливаю от своих обязанностей, я пролетаю по всем вашим срокам.
Я же отличился тем, что рано просёк всю эту ботву
И спустил с накатанных рельсов свою жизнь

Жизнь для тебя (кто мы есть?) не была самой сущностью.
Так получи номер, (кто мы есть?) встань в строй.
Мы все переживали горе, (кто мы есть?) мы все испытывали боль.
Но как мы проходим испытания жизнью,
(Кто мы есть?) и делает нас такими, кто мы есть.

Все эти улыбки и яркий свет,
Такая замечательная обстановка в этот замечательный день.
Ни одного изъяна, я никогда не чувствовал себя так великолепно.
Все эти улыбки и яркий свет,
Такая замечательная обстановка в этот замечательный день.
Ни одного изъяна, я никогда не чувствовал себя так великолепно.

(Но жизнь не похожа на это)
(Но жизнь не похожа на это)
(Но жизнь не похожа на это)
(Но жизнь не похожа на это)
(Но жизнь не похожа на это), но жизнь не похожа на это
(Но жизнь не похожа на это), но жизнь не похожа на это
(Но жизнь не похожа на это), мы подобрались к сути,
Или просираем свои ...

Жизнь для тебя (кто мы есть?) не была самой сущностью.
Так получи номер, (кто мы есть?) встань в строй.
Мы все переживали горе, (кто мы есть?) мы все испытывали боль.
Но как мы проходим испытания жизнью,
(Кто мы есть?) и делает нас такими, кто мы есть.

(Кто мы есть?)
Это именно то, что делает нас такими, кто мы есть.
(Кто мы есть?)
Это именно то, что делает нас такими, кто мы есть.
(Кто мы есть?)
Это именно то, что делает нас такими, кто мы есть.
(Кто мы есть?)

творчески переводили: Lazy, Remo, Alexil. Специально для word-core.nm.ru и riseagainst.ucoz.ru

Обсуждения перевода - ошибки, замечания и комментарии. Почитав тему можно больше узнать о смыслах фраз и поддтексте песен.
Категория: Переводы | Добавил: Riot (21.04.2008)
Просмотров: 2666 | Рейтинг: 4.3/3
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]