Приветствую Вас, Гость! Регистрация RSS
Понедельник, 19.11.2018
Главная » Статьи » Лирика » Переводы

Appeal To Reason 2008

трек лист:

1. Collapse (Post-Amerika)
2. Long Forgotten Sons
3. Re-Education (Through Labor)
4. The Dirt Whispered
5. Kotov Syndrome
6. From Heads Unworthy
7. The Strength to Go On
8. Audience of One
9. Entertainment
10. Hero of War
11. Savior
12. Hairline Fracture
13. Whereabouts Unknown
14. Elective Amnesia (iTunes bonus track)
15. Historia Calamitatum (UK bonus track)

1. Collapse (Post-Amerika)

неизвестный боец перевел с рифмой

первый вариант

когда хлеб не взойдёт из-за высохших рек
станет лето длинней, не пойдёт зимой снег
от глубоких морей и до снежных вершин
будем жить у порога бесплодных пустынь

и надежды нет..

на то что это
просто ерунда
ведь сердце
встанет навсегда

мир вокруг не заметит, что падает вниз
мы слишком горды, но хоть ты оглянись

когда воздух вокруг станет газом болот
невозможно ходить не прикрыв тканью рот
когда твой дом разрушат, чтоб набрать кирпичей
и бизоны затопчут остатки людей

как ещё сказать..

что всё вокруг
это не игра
ведь сердце
встанет навсегда

мир вокруг не заметит, что падает вниз
оглянись же кругом, и за нас помолись

у нас есть шанс всё изменить
сломать, или напротив, всё починить
осуществить свою мечту, под этим всем мы подвели черту
лучше всех мы умеем разрушать
хрупкий мир готовы разорвать
Гаснет свет и мы снова жжём костры
и надежда лишь на них..

ты в стороне и тебе всё равно
но борьба всё идёт и уже так давно
много, много лет..

всё, что ты видишь
это не игра
ведь сердце
встанет навсегда

мир вокруг не заметит, что падает вниз
мы слишком горды, но хоть ты оглянись

второй вариант

Когда наши реки высохнут, и наши посевы перестанут расти
Когда лето станет длиннее, а зимой не будет идти снег
От берегов океана и льда на холмах
К драке в пустыне, где движение останавливается
Когда мы теряем наше желание

Вот как мы узнаем
Что это не тест
Это остановка сердца
Мира, слишком гордого, чтобы признавать наши ошибки
Мы врезаемся в землю
Мы все сбиваемся с пути

Когда воздух, которым мы дышим, станет воздухом,
от которого мы задыхаемся
Когда лихорадка распространится с болот на наши дома
Когда твой дом на горе будет скинут вниз и укатан в асфальт
И буйволы побредут в могилу скотобойни
Сколько еще будет стоить
Нам знание того, что

Что это не тест
Это остановка сердца
Мира, слишком гордого, чтобы признавать наши ошибки
Целуя землю, мы все сбиваемся с пути

Это шанс расставить все точки на "и"
Согнуть или сломать правила, возвращенные назад
Нет компромисса, нет соглашения
Мы поставили точку
С безупречной мишенью, мы отступаем и бросаем
Стеклянные окна разбиваются и все продувает
Огни гаснут, в то время как мы передаем факел
В надежде, что он продолжит гореть

Нейтралитет означает, что тебе на самом деле плевать
Потому что борьба продолжается, даже когда тебя нет здесь
Слепого и неосведомлённого\

Вот как мы узнаем
Что это не тест Это остановка сердца
Мира, слишком гордого, чтобы признавать наши ошибки
Мы врезаемся в землю
Мы все сбиваемся с пути

2. Long Forgotten Sons (Давно забытые сыновья)

Далеко от дома на неизвестной дороге
Там, где стервятники кружат на ветрах, что дуют
С северных небес, которые часто посещают моменты пробуждения
На тенях, отбрасываемых горным хребтом
На мозолистых ступнях мы находим наш путь
Отчаявшимися глазами, мы тоскуем по горизонту
В то время как всходит солнце

Мы - давно забытые сыновья
И дочери, что никому не принадлежат
Мы одиноки под этим солнцем
Мы трудимся, чтобы наладить дело, которое вы не доделали

Гогда крики о помощи остаются без ответа
А сигнальные огни просто горят и горят
Мы задаемся вопросом, не ждем ли мы тут зря
Наши губы зашиты, наши уши забиты
Постоянным гудением недовольных
Но мы никогда не упадем, если мы стоим за что то
Мы стоим за что то

Мы - давно забытые сыновья
И дочери, что никому не принадлежат
Мы одиноки под этим солнцем
Мы трудимся, чтобы наладить дело, которое вы не доделали

Не падай, я вижу огни впереди
Они не очень далеко
Вставай, потому что небо становится серым

Есть надежда в этих шагах упорства
Поэтому не сбивайся с пути
Эти огни становятся ближе каждый день

Мы - давно забытые сыновья
Да, мы - давно забытые сыновья

Мы - давно забытые сыновья
И дочери, что никому не принадлежат
Мы одиноки под этим солнцем
Мы трудимся, чтобы наладить дело, которое вы не доделали
(Что происходит сейчас
Мы не знаем,
просто держимся крепче теперь там, где мы идем)

3. Re-Education (Through Labor) [Повышение квалификации (через труд)]

Под звуки бьющегося пульса
Под ритм ужасных ржавых машин
Мы мечемся и ворочаемся, но не спим
Каждый вдох делает нас ворами
Как идеи без бунтарей
Просто говорят, но не обещают ничего другого

Мы ползаем на коленях для вас
Под небом, что больше не синее
Мы потеем весь день напролет для вас
Мы сеем зерна, чтобы поддержать себя
Потому что иногда мечты не сбываются
Мы ждем, чтобы получить то, что нам причитается

Под ритм тикающей бомбы замедленного действия
И под вопли сирен, прочесывающих улицы
Затравленные как собаки, мы бежим
От вашего господства, пока солнце не взойдет

Мы ползаем на коленях для вас
Под небом, что больше не синее
Мы потеем весь день напролет для вас
Мы сеем зерна, чтобы поддержать себя
Потому что иногда мечты не сбываются
Посмотри на то, что они сделали с тобой

Белые стрелки (приборов) погрузились в красное
Двигатель грохочет и тогда запускается
Но никогда не глохнет
Потому что мы не живем
Мы просто существуем
На объедках, что вы выкидываете

Я не буду ползать на коленях для вас
Я не буду верить лжи, что прячет правду
Я не пролью больше ни капли пота для вас
Потому что мы - ржавчина на ваших механизмах
Мы - насекомое в ваших ушах
Мы ползаем... По вам

Мы сеем зерна, чтобы поддержать себя
Наши дни дороги и так немногочисленны
Мы все получаем то, что заслуживаем
Под небом, что больше не синее
Мы приводим рассвет позже, чем нужно
Мы ползаем
Мы ползаем
Мы ползаем... По вам

4. The Dirt Whispered (Грязь прошептала)

Она опустилась на четвереньки
Приложила ухо к земле
Задержала дыхание, чтобы услышать что-нибудь
Но грязь не издавала ни звука в ту ночь

Эхо песен притаилось на далеких заграничных берегах
Где мы танцевали, чтобы угодить богам, которые только просят больше
Такие дела

Но мы по-прежнему отдаем этому себя
Мы не можем провести наши жизни в ожидании жизни

В холодные ночи
В молитве о рассвете
Но дневной свет
Это не то, чего она хочет

Бетон
Снова называет мое имя
Я падаю
Я проскальзываю сквозь трещины

Открытка гласит: хочу, чтобы ты был здесь
Но я бы предпочел остаться тут
Держаться за простые вещи, пока они не исчезли
Вот что я имел в виду

Но это было тогда, а это теперь
Как-нибудь я тебе за это отплачу

В холодные ночи
В молитве о рассвете
Но дневной свет
Это не то, чего она хочет

Бетон
Снова называет мое имя
Я падаю
Я проскальзываю сквозь трещины

Место назначение, и эта ускользающая улыбка
Очередная станция, очередная миля
Еще один день прошел, я поклялся, что буду
Там до наступления утра
Так будь там, я буду

Она опустилась на четвереньки
Приложила ухо к земле
Задержала дыхание, чтобы услышать что-нибудь 
Что угодно

Грязь прошептала: дитя, я возвращаюсь домой

В холодные ночи
В молитве о рассвете
Но дневной свет
Это не то, чего она хочет

Бетон
Снова называет мое имя
Я падаю
Я проскальзываю сквозь трещины


5. Kotov Syndrome (Синдром Котова) *


Здесь, высоко на смотровой башне  
Сохраняя мир  
Что бы это ни значило  
Потому что ты видишь мир  
Через прицелы и телевизоры, или это не так  
Стена в десять футов построена вокруг нас  
Смерть белых заборов  
Так спокойно, так безопасно  
Но если мы здесь упадем, ничто и никто нас не поддержит  
Так что сиди и смотри, как мы

Выходим из-под контроля  
Выходим из-под контроля  
Пытаемся все улучшить, но сталкиваемся друг с другом  
Мы выходим из-под контроля

Кое-что я не могу изменить  
Я родился в месте  
В котором можно заработать лишь насилием  
И поэтому мы осуждаем его (насилие)  
Неужели ты не понимаешь, почему мы кричим "хватит"?  
Мои сны - о детях  
Что стали сиротами из-за крови  
Пролившейся на эти ладони  
Здесь, на могилах невинных  
Мы поднимаем наш флаг

Некоторые вещи ты не прощаешь, некоторые вещи ты не забываешь  
Иногда жребий, от которого ты страдаешь, намного хуже, чем смерть  
Сейчас мы перествли следовать тому курсу и освобождаемся
Так обрежь якорь твоего сердца, чтобы быть свободным

*синдром Котова, это вообщем термин из шахмат, впервые его описал Александр Котов. Там он обозначает примерно следующее: соперник находится в сложной позиции и очень долго думает, но потом, из-за нехватки времени делает иногда необдуманный шаг, принемает недальновидное решение, и, вследствие чего, терпит поражение

На диске же песня о американском народе и том в каком он положении далее перевел ПРОМТОМ (так что грамматика хромает но смысл ясен)

"Эта песня должна показать текущую ситуацию американского населения. Время заканчивается, и мы должны быстро сделать движение{шаг}, чтобы удалить клиническое общество, которое Америка создает, мир, где люди - убежище в пределах их собственной страны и отделены от остальной части мира, потому что, в то время как они делают их собственную страну более безопасной, они разрушают много других стран с войной. Однако различие между шахматным сценарием и действительностью - то, что ответы существуют в действительности. Просто выйдите и сообщите себе больше, чем средний гражданин знал бы. Это - то, как синдром Котова может быть преодолен для Мира."

 

6. From Heads Unworthy (С недостойных голов) 


Мы - дети, которых вы отвергли и оставили без внимания  
Эти крики боли из глубины наших сердец  
Теперь вы не можете отречься от нас, мы - ваша плоть и кровь  
Мы не исчезнем просто потому что ваши глаза закрыты  
Теперь скажите мне

Любовь, потеря  
Словно траектория снаряда  
Слеза, сквозь  
Пустоту моей груди  
Света нет  
Потому что пробки сгорели

В то время, как ваши замки осыпаются  
Мы наблюдаем, как они падают  
Корона сползает с недостойных голов  
Потому что мы взяли управление в свои руки

Это раса, с которой мы пересеклись и никогда не имели ??????  
Это война, которая была проиграна в день, когда она началась  
Потому что это гонка, в которой мы участвуем, но она держит нас на старте  
это песня, что я пел от чистого сердца  
Вот как мы

Читаем вас  
Словно детектор лжи  
Не, одна  
Единственная загвостка 
Собственный, свеху  
вплоть до того, как вы покинули нас

кроме тебя и меня, любовь  
все похожи, мы знаем  
но чтобы жить, мы вынуждены быть немыми  
я лучше познаю боль

это скорее всего не случается  
Но однажды это случилось со мной  
И никогда уже не будет таким же  
Мы соединили концы вместе  
Я не за славу и богатство  
Я за тебя
Когда я отслужу свой срок, я клянусь, что приду за тобой

В то время, как ваши замки осыпаются  
Мы наблюдаем, как они падают  
Корона сползает с недостойных голов  
Прямо на наши, но я за тебя
      

7. The Strength To Go On (Сила, чтобы продолжать) 

Добро пожаловать домой, 
Пока тебя не было, 
Они взломали замки, 
И исказили твои вещи 
"Мы проповедуем лучший путь", - 
Говорят листовки, раздаваемые ими. 
В их пробуждении хаоса 
Ты чувствуешь себя на месте. 
Не засыпай, 
Они найдут нас здесь, 
Я знаю место, чтобы раствориться 
Пока голос проповедует. 

Что мы есть? Сумма тысяч слов лжи (ну или "лжей", но ето как то ...) 
Что мы знаем, если это почти ничто 
Но мы есть, кто мы есть до нашего последнего дня 
Или пока мы не имеем сил идти вперед. 

Позвольте нам кричать, 
Позвольте нам существовать 
Позвольте нам открыть наши сердца, 
Без страха перед чем-либо. 
Единая вера - 
Все, что нам нужно 
Пересечь горящий мост, 
Пока не стало слишком поздно... 
Ты говоришь "прекрасно" 
Но сердце разоблачает 
Что улыбки обманчивы 
Твои грустные глаза выдали вас, 
Разве ты не знаешь? 

Наши плечи несут тяжелый груз, 
Но мы ползем, несмотря ни на что 
Цвета бегут, оставляя след, 
Они чернят наше единственное честное имя 
Но как мы можем спорить, скажи мне, 
Находясь над яростью и огнем, 
Как много раз мы могли сказат тебе что мы 
Непохожи на тебя, мы видим насквозь 
Твой скудный камуфляж не может одурачить 
Настороженный глаз, что натренирован на тебя.

8. Audience Of One (Аудитория из одного человека)


Я все еще помню 
Слова и то, что они значили 
Мы выгравировали их нашими пальцами 
В прошлом на влажном цементе 
Дни растворялись друг в друге 
Хотя все казалось понятным 
Мы вели машину на средней скорости 
Но потом переключили передачу 

Мы бежали как вампиры от тысячи горящих солнц 
Но даже тогда нам следовало бы остаться 
Но мы убежали

Теперь все мои друзья потеряны 
Может быть мы выросли из вещей, которые когда-то любили 
Убегаем 
Но от чего мы бежим? 
Голосование поднятием рук в этой публики из одного человека 

Куда они ушли? 
Мы становимся индивидуальностями 
когда девять и пять складываются 
синхронизируя часы 
С секундами, что мы потеряли 
Я посмотрел вверх и увидел тебя 
Я знаю, что ты увидел(а) меня 
Мы застыли лишь на секунду 
В сочувствии 

Я опустил небо для тебя, но все, что ты сделал(а) было пожимание плечами 
Ты обнаружил(а) мою пустоту 
Мы все в порядке до тех пор пока мы меняемся

Поверхность сверкает в то время, как нутро гниет 
Мы состязались в скорости с закатом и мы почти выиграли 
Мы жали на тормоза, но колеса продолжали катиться

9. Entertainment (Развлечение)

Все что мы есть - это развлечение
Оказались среди нашего собственного помешательства
Скажи нам, что делать и что говорить
Все, что мы есть - симпатичные мордашки
Изображаем безупречное пьяное безумие
Ваши укомплектованные синтезированные копии

Мы все сделали небольшие состояния, но не можем позволить себе жизнь
Ограничены выхватыванием цитат и гостиничных номеров
Они все орут про калифорнию и ее свергнутую империю
Но неужели ты не видишь, что конец уже скоро

Все что мы есть - это развлечение
Сначала гарантии, потом обязательства
Прожекторы следуют за каждым отдельным движением
Греемся тут на десятифутовых сценах
Недовольные губы и, о, такие пресытившиеся

И если мы заботимся обо всем, что касается этого неизвестного состояния
Тогда нам следовало сделать что-то большее,чтобы в итоге исправить это 

Все что мы есть - это развлечение
Поднимите занавес, займите свои места
Мы учились петь и танцевать и плакать по сигналу
Но это больше, чем развлечение
В мире, такому уставшему от боли
Это единственная вещь, которая реальна или верна

Несмотря на эти небольшие богатства,
мы все еще не можем позволить себе жизнь
Ограничены выхватыванием цитат и гостиничных номеров
Они все кричат "кровавый убийца уже разрыл могилы"
Но неужели ты не видишь конец

10. Hero Of War (Герой войны)

Он сказал: сынок, ты видел мир?
Ну, а что бы ты ответил, если бы я сказал, что ты можешь?
Просто таскай эту винтовку и тебе даже заплатят
Я сказал: это звучит хорошо

Черные кожаные ботинки
Начищенные до блеска
Они обрезали мои волосы, но это смотрелось нормально
Мы ходили строем и пели
Мы все стали друзьями
Пока учились сражаться

Герой войны
Да, вот кем я буду
И когда я вернусь домой
Мной будут чертовски гордиться
Я буду нести этот флаг 
До самой смерти, если я должен
Потому что это флаг, что я люблю
И флаг, которому я верю

Я открыл дверь с ноги
Я выкрикивал свои приказы
Дети, они плакали
Но я забрал нужного мне человека
Мы увели его
С мешком на голове
От его семьи и его друзей

Они сняли с него одежду
Они ссали ему на руки
Я просил их прекратить
Но потом я присоединился
Мы били его винтовками
И дубинками не единожды
А снова и снова

Герой войны
Да, вот кем я буду
И когда я вернусь домой
Мной будут чертовски гордиться
Я буду нести этот флаг 
До самой смерти, если я должен
Потому что это флаг, что я люблю
И флаг, которому я верю

Она шла сквозь пули и дым
Я просил ее остановиться
Я умолял ее стоять
Но она продолжала
Поэтому я поднял свою винтовку
И выстрелил

Гильзы отскочили сквозь дым
И в песок
Который теперь был пропитан кровью
Она рухнула с флагом в руках
С флагом, белым как снег

Герой войны
Это то, что они видят
Только медали и шрамы
Так чертовски гордятся мной
И я принес флаг домой
Теперь он собирает пыль
Но это флаг, что я люблю
Это единственный флаг, которому я верю

Он сказал: сынок, ты видел мир?
Ну, а что бы ты ответил, если бы я сказал, что ты можешь?


11. Savior (Спаситель)

Меня убивает незнание этого, но я позабыл едва ли не все
Какого цвета были ее глаза, и ее шрамы или как она заработала их
Пока выразительные признаки возраста
проливаются единственной слезой, что катится
По углублениям стареющего лица, которое забыл этот мир
Ничто не сможет вернуть меня на мое место
И нет времени, кроме настоящего, чтобы пить утекающие секунды
Но редкость заставляет эти слова звучать правдиво,
когда я постоянно обманываю твои ожидания
Как стены, которые мы не можем проломить, пока не исчезнем

Так скажи мне
Если это не любовь, тогда как мы справимся?
Потому что я не знаю
Вот когда она сказала, я не ненавижу тебя, парень
Я просто хочу спасти тебя, пока еще есть, что спасать
Вот когда я сказал, я люблю тебя, девочка
Но я не ответ на вопросы, которые все еще у тебя есть

Но день давил как сокрушительный груз
Ни одного человека он не ждал
Как воспоминания об умерших днях
Которые оглушают нас как ураганы
Купаясь в пламени, мы выжигали клеймо
Расправляли пальцы на твоей руке
Продавливали плоть словно песок 
Теперь ты понимаешь?

Так скажи мне
Если это не любовь, тогда как мы справимся?
Потому что я не знаю
Вот когда она сказала, я не ненавижу тебя, парень
Я просто хочу спасти тебя, пока еще есть, что спасать
Вот когда я сказал, я люблю тебя, девочка
Но я не ответ на вопросы, которые все еще у тебя есть

В тысяче миль отсюда
Больше нечего сказать
Но осталось так много того, что я не знаю
У нас никогда не было выбора
В мире слишком много шума
Он захватывает меня
Он захватывает меня снова
Во мне нет ненависти к тебе
Во мне нет ненависти к тебе

Так скажи мне
Если это не любовь, тогда как мы справимся?
Потому что я не знаю
Вот когда она сказала, я не ненавижу тебя, парень
Я просто хочу спасти тебя, пока еще есть, что спасать
Вот когда я сказал, я люблю тебя, девочка
Но я не ответ на вопросы, которые все еще у тебя есть

Во мне нет ненависти к тебе
Во мне нет ненависти к тебе

12. Hairline Fracture (Трещина толщиной с волос)

Тонущий корабль, несмелый поцелуй
Шанс расставить все по своим местам
Такая боль, что жжет и жжет
Как костры, что мы не можем сдержать

Мы прячемся в укрытии из костей и льда, и здесь мы будем ждать
Так начинай опять уверенными руками
Сейчас ничто не препятствует нам
Но если мы взглянем немного ближе, то что мы увидим?

Трещина в поверхности
Ошибка в чертеже
Чертежи, что мы делали вместе горят в песке
Темп несовершенен
Как здание признанное негодным
Можем ли мы обезопасить себя,
если мы не сталкиваемся с тем, против чего мы

Сдержанное обещание
Неподметенная грязь
Плохо надетое лицимерие
Нелюбимый ребенок, что потом вырастает
Чтобы любить то, что мы презираем

Мы ослаблены, но все еще дышим
Мы ранены, но мы исцеляемся
Мы начали прямо с того места, где остановились
Мы дуем на пепел, который остался

Чтобы эти угли стали костром
Сопровождающим наш путь

Трещина в поверхности
Ошибка в чертеже
Чертежи, что мы делали вместе горят в песке
Темп несовершенен
Как здание признанное негодным
Можем ли мы обезопасить себя,
если мы не сталкиваемся с тем, против чего мы

Я продолжаю идти с ранами
Изредка убеждающими меня замедлиться
Я заглушаю смехом постоянную боль
Так что ты не отличишь
Но под улыбками - ложь
Она истощает меня миля за милей
Но изредка убеждает меня замедлиться
Вот так и иду

Должны ли мы держаться
За то, что остается
От того, что мы считали потерянным

Но это просто трещина в поверхности
Ошибка в чертеже
Чертежи, что мы делали вместе горят в песке
Темп несовершенен
Как здание признанное негодным
Можем ли мы обезопасить себя,
если мы не сталкиваемся с тем, против чего мы

13. Whereabouts Unknown (Местонахождение неизвестно) 


До скончания этого прогнившего мира 
Ты маршировал и присягал 
Гниющей терновой короне 
Пока ожидающие корабли поднимают паруса 
мы преданы своему берегу 
И это ты - то, что мы ищем

Самая темная ночь 
Полуночное солнце 
Перепетые песни 
Дни, проведенные в бегах 
Незнакомцы, которыми мы стали 

Местонахождение неизестно 
Пожалуйста, знай, ты можешь придти домой 
Это нормально 
Я жду с нетерпением момента 
Когда наша молчание разрушится 
Это нормально 

Другое место, другое время 
Мы обращали внимание только на одну сторону пути 
Мы смотрели глаза в глаза 
Даже тогда самые грустные звуки 
Не были чем-то, что смех не мог бы поглотить 
Но теперь мы не смеемся

Я вижу твое лицо 
Я своем прицеле 
Я сомневаюсь 
я ищу знак 
Где-то в небе 

Даже вместе мы сопротивляемся порознь 
Проглатывали солнце, стирали небо 
Приглашение было отклонено 
Где ты ходишь? 

Местонахождение неизестно 
Пожалуйста, знай, ты можешь придти домой 
Это нормально 

Я жду с нетерпением момента 
Когда наша молчание разрушится 
Это нормально  
Потому что все прощено 

Если бы ты только мог послушать 
это нормально

14. Elective Amnesia (Избирательная амнезия) 


Мы не можем уснуть 
Эти спусковые крючки причиняют боль при касании 
Где же достоинство на которое мы рассчитывали? 
Только страх, как опора 
Может это то, что сможет нас поддерживать 
В неведении 
Все ваши заявления имитированы 
Жизнь, не дольше чем место в кресле* (возможно имеется ввиду занимаемая должность) 
Это может нам подходить?? 
Занижение, преувелечение 
Успокаивающее или тонизирующее 
Мы еще не знаем чего мы хотим 
Мы не можем дать уйти ???? 
ты не видишь? 
Потерю контроля 
Это будет..... 

Окончательное освобождение 
Сперва искра 
Потом вспышка 
Теперь пламя 
Мы опровергаем 
В темноте ночи 
Разъединение 
Перережь шнур 
Пути внекуда 
Теперь они знают 
За все придется платить 

И каждый день мы стоим 
перед выбором "правильно" или "неверно" 
между Жизнью и удобствами 
Почему мы не реагируем? почему не жалуемся? 
Это надо менять 
Это как избирательная потеря памяти

Чем мы становимся взрослее
Давай начинать 
Давай Стирать 
Что они натворили! 

Это может быть уходящая минута 
Это может быть час дня 
До того, как наша теория рухнет 
До того, пока земля дает пути для действия 
С этим долгом мы родились 
Догл, который мы должны отдать 
и еще мы загрязняем воздух 
Дым пораждает пламя 
Теперь они знают.... 

окончательное освобождение  
Сперва искра 
Потом вспышка 
Теперь пламя 
Мы опровергаем  
В темноте ночи 
Разъединение 
Перережь шнур 
Пути внекуда 
Теперь они знают 
За все придется платить 
(Разъединение) 
(Перережь шнур) 
(Пути внекуда) 
Мы опровергаем 
Мы опровергаем

**(возможно имеется ввиду занимаемая должность) 

15. Historia Calamitatum (История бедствий (лат.))  


Даже если мы знаем, 
Мы знаем 
Что наше время практически ушло 
Мы все запаздываем 
Может ли это место называться нашим 
Может ли эта дорога привести нас к дому 


Мы проладываем путь (проладываем путь) 
Мы идем вперед (идем вперед) 
Мы проладываем путь 
Чтоб ты знал 


Когда льет дождь 
Как летний ураган, и небо серое как листва 
Реки затапливают берега и заливают улицы 
Но люди смеются и клянуться что они восстановят 
Город часть за частью 
И потом облака разойдуться как будто они согласны 
Когда льет дождь 


Неразгаданные загадки начинают проясняться 
Жизнь, которой мы одныжды владели, сначали купили, потом продали 
Как посыльный войны, мы неподконтрольны 
Океану неизвестного 
Этот корабль плывет через.... 


Когда идет дождь, когда разливается 
Когда они умирают, мы скорбим 
Когда это ударяет по нам, мы молимся 
Сейчас, мы не хотим больше 
Как святой получивший новую жизнь 
Как роза во время шторма 
Как нерожденный ребенок 
Нерожденный ребенок 


Это как монетка что подбрасываем над колодцем 
Это неудача, что мы не могли предсказать 
Это всего лишь проклятье 


When it rains it pours 
Когда льет дождь 



Historia Calamitatum* - это произведение известное как Historia Calamitatum (A history of my calamities), 
Abaelardi ad Amicum Suum Consolatoria, это произведение написал Peter Abelard 
история о мужчине, который был заносчивый и эгоистичный и был подвержен гонениям 

My WebPage 
собственоо текст Histpria Calamitatum (всем читать, очень интересно)) http://www.fordham.edu/halsall/basis/abelard-histcal.html

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

переводили  

REMO -  5, 6, 8, 13, 14, 15      

Hi-jera - 7      

Ребята с word-core.nm.ru - остальное

Обсуждения перевода - ошибки, замечания и комментарии. Почитав тему можно больше узнать о смыслах фраз и поддтексте песен.

Категория: Переводы | Добавил: REMO (14.12.2008) | Автор: Кирилл
Просмотров: 4764 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 3
3 Мрак  
Спасибо большое за переводы, очень здорово получилось.
Больше всего хочется перевод Hero of War увидеть.

2 Tgamer  
Да действительно спасиб,а когда будет продолжение?

1 Larion  
спасибо переводчику, и тому кто это добавил(если это не один человек

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]